Недавно в рамках празднования Дня дунганской культуры в ОО «Ассоциация дунган Кыргызстана», наряду с другими культурными программами, состоялась презентация книги Фатимы Машинхаевой «Материнское поле» Ч. Т. Айтматова в переводе на дунганский язык.

«Материнское поле» — это проникновенная, очень искренняя, простая, но в то же время тяжёлая и пронизывающая повесть о кыргызской женщине Толгонай с невероятной силой духа. Эта история одной сильной женщины, которой суждено было потерять всё: мужа, сыновей, невестку, но она не пала духом, осталась человеком с большой, широкой душой, что и есть смысл жизни человека. Повесть представляет собой диалог Вдовы с Полем…

Эта правдивая сильная книга, про стойких женщин, про трудное время, задевает самые сокровенные нотки души! Воспитывает силу духа и умение любить.

Цель книги заключается в популяризации творческого наследия Чингиза Торекуловича Айтматова на дунганском языке, сохранение и развитие дунганского языка и литературы. Это дань памяти великому писателю современности, которому через два года исполнится 100 лет.

Данное издание имеет параллельный перевод: дунганский и русский языки, чтобы читатели могли сравнивать тексты для более доступного усвоения дунганского языка. Оно снабжено русско-дунганским словарём.

Изданная на двух языках книга будет использоваться, в первую очередь, как учебное пособие на уроках дунганской литературы, на различных мероприятиях, посвящённых творчеству Ч. Т. Айтматова, будет служить укреплению культурного разнообразия и толерантности.

Автор перевода Фатима Машинхаева выражает искреннюю благодарность и признательность Хусею Маянху, Абдрахману Алиеву, Рамазану Нурову, Исмару Тянчиеву за оказанную финансовую поддержку в издании книги.